WendyjaponaisesniceBoudhaMaurice
romans
page d'accueil
autres publications
l'auteur
manifestations
commander un ouvrage
les vidéos
les liens


Les nouvelles D'Aqui e d'Aià

les recueils de nouvelles bilingues d'Ici et d'Ailleurs
textes bilingues
français/niçois
aux éditions Baie des Anges

Les recueils d'Aqui e d'Aia proposent une collection de nouvelles écrites en français par le romancier  Christian Maria et traduites en niçois mistralien par le professeur Jean-Philippe Fighiera. La première partie, nommée d’aqui (d'ici), offre des histoires enracinées dans le pays niçois et la seconde, d’aià (d'ailleurs), s’envole vers des horizons culturels lointains. Le titre donné au recueil reprend celui de la première nouvelle présentée.
L'édition s’inscrit dans le grand télescopage culturel du XXIe siècle ; elle témoigne d’une volonté des auteurs d’être d’aqui tout en s’ouvrant à l’aià, d’un rapprochement entre des racines ancestrales et le grand brassage culturel de la planète
.


Edité en 2011

Pascalinou
Pascalinou

acrylique en première de couverture et illustrations intérieures de l'artiste
peintre Régine MOURARET




Pascalinou
G
aléjade niçoise à la mémoire et à l'honneur de Pascal Mammoliti, boucher-traiteur de l'avenue des Diables Bleus qui a régalé les papilles de ses clients.

Franck Mamolitti
Hélène et Franck MAMMOLITI dans leur boucherie de l'avenue des Diables Bleus à Nice
L'Hiver en Eté
L'aventure au XIXe siècle de la glace sur la Côte d'Azur. Un voyage extraordinaire entre Peïra-Cava et Nice.
dessin de Régine
illustration de Régine
Douna
P
ortrait d'un mauricien du village de Grand-Gaube.
grand bassin

Le Colibri
Il y avait à Singapour un marché aux oiseaux...
oiseau
Hatchiko
une légende japonaise revisitée...

japonaises


auteurs
l'auteur et Jean-Philippe Fighiera au MUSEAV


auteurs
Jean-philippe Fighiera (traduction en nissart), Régine Mouraret (illustrations) et
 Christian Maria (auteur )
Edité en 2013

Diable Bleu
La Montre du Diable Bleu

pastel de Pierre COMBA
en première de couverture




commander
La Montre du Diable Bleu
aux éditions Baie des Anges


La nouvelle intitulée La montre du Diable Bleu fait l'objet d'une adaptation théâtrale du Conseil Général des Alpes Maritimes. La Première représentation a été donnée à Nice le 26 septembre 2014 à la salle Laure Ecard.



la presse
La Montre du Diable Bleu

L’auteur présente les souvenirs de la guerre 1914-1918 laissés, durant son enfance niçoise, par son grand-père maternel Valentin BESSI. La montre du Diable Bleu relate l’histoire au ras du terrain de ce chasseur alpin du 13ème  bataillon qui a combattu dans la Somme, en Artois, dans les Vosges, au Chemin des Dames, sur le front italo-autrichien. L’auteur explique, au cœur de cet émouvant retour dans le temps, la façon dont une montre de guerre a sauvé la vie son grand-père maternel.
montre
montre qui a protégé Valentin BESSI durant la première offensive de la Somme
Le Marathonien

Participez au semi-marathon de Nice : départ sur la Promenade des Anglais, le port, la place du Pin, le port, à nouveau la Promenade... Préparez-vous car il faut conserver le souffle.
marathon
50%

C'est  jour de soldes à Cap 3000 ! Partez avec Sylvie musarder dans la galerie du centre commercial de la Côte d'Azur. Arpentez les allées de son palais à la recherche de l'affaire de l'année.
ombre
Papa Larose

Une Mauricienne retourne en villégiature sur son île natale en espérant retrouver les traces de son père décédé quand elle était jeune fille. Port-Louis, Grand-Gaube, Curepipe, Le Mone-Brabant, Flic-en-Flac : un  voyage au coeur de la culture mauricienne.
papa Larose


A la mémoire de Valentin BESSI



13ème
Etat-Major du 13ème bataillon de Chasseurs Alpins entre 1914 et 1918
 (date indéterminée)



A la mémoire de
Valentin BESSI

Valentin BESSI
Valentin BESSI, Chasseur Alpin en 1918
Edité en 2016

La prom
LA PROM

pastel de l'artiste peintre Thérèse Hutin
en première de couverture


la presse

Qui suis-je ?

Nouvelle sous forme de devinette historique, prétexte à revisiter des aspects insolites de la promenade des Anglais..
Sauvaigo
La Prom : promenade des Anglais
les chaises bleues

Le Banc de la Prom

Un banc de la célèbre promenade des Anglais qui se met à parler et qui donne ses impressions sur la société humaine qui le fréquente... Vous ne saviez pas que ça existait ?

le banc de la Prom
La Prom : pastel de l'artiste peintre Thérèse Hutin

Les Vingts francs de Joseph Blanqui

Histoire véridique d'un conducteur de tramway de la ligne Nice-Monaco à la Belle Epoque.

tram
Tramway à Nice : d'après une Carte Postale
 Neurdien et Cie

Les Marrons glacés

Curieuse histoire d'une jeune fille qui n'aimait pas les marrons glacés que son grand-oncle lui offrait à Noël...

crèche
Nice : huile du peintre niçois
 Charles Martin Sauvaigo

 (1881 - 1970)

Chambre Garnie

Première histoire d'aia : la mésaventude cocasse d'un inspecteur pédagogique de l'Education Nationale dans l'académie de Lyon.
chambre garnie
photographie prise par Anne BOURY

Voyage sur le dos du Poisson Chat

Seconde nouvelle d'aia : un carnet de voyage dans l'empire du Soleil Levant, impressions, notées au jour le jour, durant un voyage au Japon à l'automne 2014.
temple d'or
Kyoto : le temple d'Or.