     |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
Les nouvelles D'Aqui e d'Aià les recueils de nouvelles bilingues d'Ici et d'Ailleurs textes bilingues français/niçois aux éditions Baie des Anges Les recueils d'Aqui e d'Aia proposent une collection de nouvelles
écrites
en français par le romancier Christian Maria et
traduites en
niçois mistralien par le professeur Jean-Philippe Fighiera. La
première partie, nomée d’aqui (d'ici),
offre des histoires
enracinées dans le pays niçois et la seconde,
d’aià (d'ailleurs), s’envole vers des
horizons culturels lointains. Le titre donné au recueil
reprend
celui
de la première nouvelle présentée.
L'édition s’inscrit dans le grand télescopage culturel du XXIe siècle ; elle témoigne d’une volonté des auteurs d’être d’aqui tout en s’ouvrant à l’aià, d’un rapprochement entre des racines ancestrales et le grand brassage culturel de la planète. |
|||||||||||||
|
Edité en 2011
 Pascalinou
acrylique en première de couverture et illustrations intérieures
de l'artiste
peintre Régine MOURARET |
|
||||||||||||
|
Edité en 2013
 La Montre du Diable Bleu
pastel de
Pierre COMBA
en première de couverture commander
La Montre du Diable Bleu aux éditions Baie des Anges La nouvelle intitulée La montre du Diable Bleu fait l'objet d'une adaptation théâtrale du Conseil Général des Alpes Maritimes. La Première représentation a été donnée à Nice le 26 septembre 2014 à la salle Laure Ecard. la presse |
|
||||||||||||
|
Edité en 2016
 LA PROM
pastel de l'artiste peintre Thérèse Hutin en première de couverture la presse |
|
||||||||||||
